Всё не доходили руки представить эту исполнительницу. По имени-фамилии понятно, что бразильянка, кстати, моя ровесница. Для меня её диск Poeira Leve (дословно "лёгкая пыль") стал очень приятным открытием, не скрою - слушал с удовольствием и долго-долго.)) Многие вещи сделаны с непосредственным привлечением авторов, известных исполнителей (например, с Сэлсу Фонсека). В общем, смело рекомендую для прослушивания, ибо оно будет в любом случае лёгкое - для кого-то как поднявшаяся пыль с забытого винила (это не о звучании, оно современно), для кого-то, как первое свидание с песенной самбой. Не случайно Алешандру Негру (Саша Чёрный) выбрал для своего репертуара Feito De Oracao. Только послушайте:
Batuque e um privilegio
Не знаю, как лучше перевести batuque, пусть будет: стучать самбу.
Итак, batuque - это превилегия
ninguem aprende samba no colegio
никто не научится самбе в колледже
sambar e shorar de alegria
самбовать - значит плакать от радости
e sorrir de nostalgia
и смеяться от ностальгии (ну, у них это несколько иное понятие).
dentro da melodia
сквозь (через) мелодию.
На мой, по прошествии определённого времени, относительно искушённый взгляд меломана эти строки являются чем-то в роде гимна маленькой вселенной по имени Самба, такой близкой (по восприятию) и такой далёкой (по способности воспроизвести).
На ютьюбе можно посмотреть ролик о создании этого проекта:
http://www.youtube.com/watch?v=AzWile_aY5s Сам диск в эмпэтри лежит
тут.
Приятного прослушивания!
- участник сейчас на форуме