Как-то раз паутинные поиски завели меня на
http://www.geocities.com/TheTropics/Beach/7020 - сайт некоeго мистера Роберта из Оттавы, посвящённый Элис. Я прочитал его историю о том, как он искал песню на незнакомом языке, услышанную в детстве, и как поиски «довели» его до овладения португальским, и написания биографии Элис Регины. Не знаю точно зачем (на самом деле был пиян), но я отправил ему письмо, в котором в двух словах рассказал о Жобимании и предложил потусоваться и всё такое.
Dear Mr. Robert!
Sorry for a kind of disturbing, as it is sir, but I’ve just gone through
Elis pages by yours on geocities (it’s overwhelming) and felt like
dropping you a line from “behind the former iron curtain” (just couldn’t
help it). Actually we are a small group of people from all over the Russia,
put together on the website Jobimania to appreciate and discuss bossa-nova
music art. We’re a kind of amateur musicians too and it was naturally to
translate some texts for performing purposes. There’s some collection of
famous bossa-nova performed in Russian by some of our activists located on
the Russian web. All of our activities are “non-commercial” kind. We are
just sincerely touched and inspired by great artists like Tom, Elis,
Astrud, Joao, Stan and many others. In any case I’m very pleased by your
attitude towards Elis heritage and will be more pleased by your answer of
any kind. It was unkind not to introduce myself first. My name’s Sergio.
There’s our
http://geocities.com/jobimaniak/ Russian site.
Не дождавшись в течение недели никакого ответа я просто об этом забыл. И, вот, буквально вчера, пришёл ответ.
Dear Sergio,
First of all, many apologies for answering your message with such delay. I
had misplaced the email and only found it today.
Thank you for your kind words about my site and my translation efforts.
When I translated her biography into English, I did not realize that it
could also help non-English speaking people to know more about Elis. That
is wonderful.
I’m very interested to know that there are bossa nova and brazilian music
fans in Russia!! I suppose the appeal of that nice music is universal.
I find that nice music like this helps me forget some of the problems in
the world for a few moments. Maybe you feel the same, given the difficult
things that Russians have had to deal with lately (terrorists etc.).
That looks like a wonderful site you’ve created on Jobim (one of my great
favorites too!), unfortunately I cannot read any of it :-)
Keep the brazilian music flame alive in Russia!!
Best regards,
--Robert (Ottawa, Canada)
Если коротко, то он типа (языком ВХ
) изумился наличию такой тусни, и, выразив поддержку босса-нове, не имеющей границ, посочувствовал (перебираю, офкоз) нам по поводу терроризма etc. В общем, думаю, что теперь делать, ведь он был на сайте клуба, но по причине невосприятия кириллицы не понял даже, как скачать мпеги. Я догадываюсь, что оригинальные названия на латинице по ссылке приводят в огород иероглифов на музиклиб.ру, где количество их преумножается, а, даже у меня, не возникнет желания жать на что попало, если непонятно, что это. Завтра напишу ему что-нибудь, для поддержания контакта. А, в принципе, надо как-то двигаться и в этом направлении тоже, т.е. не замыкаться на Рашку. Мы русские (как минимум русскоязычные) и это здорово, но это теперь так же означает и закручивание гаек, и обратное поднятие железного занавеса под благовидным предлогом, так что надо пользоваться моментом и налаживать связи, пока грёбаные избранники не отрезали нам всем модемы (что бы, случайно, не взорвались). Всё, сейчас «закипю», break!
Валер, ты по англицки-то разберёшь, так что посеки, как этого мистера Роберта можно заинтересовать. По идее у него куча оригинального материала по Регине должна быть.
Всем regards.
- участник сейчас на форуме