Отправлено: 05.10.04 20:03. Заголовок: Фала португеш? Фалу, фалу сють-сють.

Не знаю уж как случился такой пробел в географических познаниях, но зато каким известием стал тот факт, что на португальском говорят и в Китае. Конечно же не во всём, а только в провинции Аомынь (бывш. Макао), но тем не менее. Макао - провинция-город наподобие Гонконга + 2 острова.
Карта


Немного истории и прочей информации. здесь.

 Отправлено: 25.10.04 11:52. Заголовок:

А вот Гоа в Индии тоже была португальской колонией. Говорят, там культурка португальская с архитектуркой сохранились, куда цивильные туристы ездят отдыхать. А на менее цивильном пространстве всякие хиппи да рэйверы ободранные тусуются со своими анашами да колёсами.

 Отправлено: 30.10.04 06:50. Заголовок:

Про Гаити и Вуду рассказ:
http://www.tours.ru/count...tories=3772&id_country=HT

Здесь есть параллель с «Чёрным Орфеем», когда Эвридику настигает некий абстрактный персонаж в чёрном трико, а Орфей как бы по греческой мифологии спускается за ней в царство мёртвых, но по бразильской специфике обращаясь для этого к служителям культа, кажется, как раз вуду.

Узнаваем и социальный беспредел освободившегося полу- или полно-африканского населения.

 Отправлено: 07.11.04 03:48. Заголовок:

Помимо Goa есть ещё и Dlu (недалеко относительно). Нашёл сайт, посвещённый португальскому. Сейчас изучаю содержимое Бразилиады.ру (ссылка оттуда), в первую очередь всё, что связано с языком. Люди там приятные, некоторые знают язык хорошо и не ленятся отвечать на вопросы чайников.

ПС
За последние дни ознакомился с историей и прочитал большое количество впечатлений и мнений о Бразилии, в т.ч. и от живущих там. В результате - смешанные чуства и полный раздрай в башке. Послушаю-ка музыку - она лечит.

 Отправлено: 13.04.08 03:40. Заголовок: Angler пишет: Помим..

Angler пишет:

цитата:

Помимо Goa есть ещё и Dlu (недалеко относительно). Нашёл сайт, посвещённый португальскому. Сейчас изучаю содержимое Бразилиады.ру (ссылка оттуда), в первую очередь всё, что связано с языком. Люди там приятные, некоторые знают язык хорошо и не ленятся отвечать на вопросы чайников. ПС За последние дни ознакомился с историей и прочитал большое количество впечатлений и мнений о Бразилии, в т.ч. и от живущих там. В результате - смешанные чуства и полный раздрай в башке. Послушаю-ка музыку - она лечит.

Здравствуй,
Взвешенные мнения о Бразилии есть на сайте Брразилейро - ру. Как я я понимают некий раздрай в голову добавляют не очень ответственные заявления на Бразилиаде. Ребята зачастую хотят выделится и блеснуть оригинальностью восприятия "экстемальной" бразильской действительности, что на самом деле от реальности далеко лежит. Про обычную Бразилию им скучно говорить. Заходи, пообщаемся.

 Отправлено: 11.03.06 11:46. Заголовок: Re:

Angler, привет. Сижу, ломаю голову как переводится "Vai Levando" типа "пипл хавает", что ли? Подскажи, пожалуйста.

 Отправлено: 12.03.06 21:28. Заголовок: Re:

Привет!
Без контекста однозначно перевести весьма проблематично. Vai - либо 3-е лицо (он, она, вы), настоящего времени либо 2-е лицо повелительного наклонения от глагола ir (англ. go). Levando - герундийная форма глагола levar (примерно англ. lead, но значений в сочетании с предлогами и пр. очень много). Если это дело тупо засунуть во Free Online Translator, то получится it goes leading, что только подтверждает мои слова. ))
А что это вообще? Название песни?

 Отправлено: 12.03.06 23:58. Заголовок: Re:

Поет Жобим

Vai levando

Caetano Veloso - Chico Buarque
1975

Mesmo com toda a fama
Com toda a brahma
Com toda a cama
Com toda a lama
A gente vai levando
A gente vai levando
A gente vai levando
A gente vai levando essa chama

Mesmo com todo o emblema
Todo o problema
Todo o sistema
Toda Ipanema
A gente vai levando
A gente vai levando
A gente vai levando
A gente vai levando essa gema

Mesmo com o nada feito
Com a sala escura
Com um nó no peito
Com a cara dura
Não tem mais jeito
A gente não tem cura

Mesmo com o todavia
Com todo dia
Com todo ia
Todo não ia
A gente vai levando
A gente vai levando
A gente vai levando
A gente vai levando essa guia

 Отправлено: 13.03.06 04:14. Заголовок: Re:

Прикольный текстик! ) Ты уверен, что поёт Карлович? Чего ему петь-то чужую песню?
Ну, так, если в словарь не лезть, то получается, что всё одно и то же, заколебало, действительно, а пипл то ли хавает, то ли терпит. )) Слова все вроде простые, но для грамотного перевода познаний моих в португеше недостаточно. Беру таймаут. )
Виктор, а можешь мне её на мыло заслать, ну или ссылку какую рабочую? Жутко интересно стало, что за песенка.

 Отправлено: 13.03.06 14:36. Заголовок: Re:

Жобим поет на альбоме с Миушей, найду на дисках - зашлю. А пока вот ссылка Боссакуканова http://delit.net/music/download.phtml?title_id=313503 вообще группа интересная. Последние альбомы не очень, а вот этот и первый очень даже...

 Отправлено: 20.03.07 20:24. Заголовок: Re:

Angler, спасибо за информацию по Макао. Давно искал!
Достоверна ли информация, что Макао в Китае, как Вегас в штатах?

 Отправлено: 21.03.07 15:43. Заголовок: Re:

Я не знаю подробностей, но территории, подобные Макао, по идее должны иметь какие-то преференции. По крайней мере на переходный период. Так что вполне может быть, и островное расположение как раз очень даже подходит.

 Отправлено: 03.04.07 03:34. Заголовок: Re:

Думал, может эту песню попробовать перевести на русский. Но возникают сложности. Например, как бы вы перевели "viajar
entre pernas e delícias" ? :) Чего-то у меня получается слишком эротично, по-русски так вроде не принято говорить ...

цитата:

Cigano (Djavan) Te querer Viver mais pra ser exato Te seguir E poder chegar Onde tudo é só meu Te encontrar Dar a cara pro teu beijo Correr atrás de ti Feito cigano, cigano, cigano Me jogar sem medir Viajar Entre pernas e delícias Conhecer pra notícias dar Devassar sua vida Resistir Ao que pode o pensamento Saber chegar no seu melhor Momento, momento, momento Pra ficar e ficar Juntos, dentro, horas Tudo ali às claras Deixar crescer até romper A manhã Como o mar está sereno Olha lá As gaivotas já Vão deixar suas ilhas Veja o sol É demais essa cidade! A gente vai ter Um dia de calor...

 Отправлено: 03.04.07 11:31. Заголовок: Re:

Валера Хренников пишет:

цитата:

Чего-то у меня получается слишком эротично, по-русски так вроде не принято говорить ...

У меня тоже.

 Отправлено: 04.04.07 00:45. Заголовок: Re:

... или, вот припев. Он же тоже вроде про интимные отношения.

цитата:

Juntos, dentro, horas Tudo ali às claras Deixar crescer até romper

Это как? "оставлять, пусть растёт, пока не сломается" или чего? :) Может спросишь у бразилюк? :) Музыка-то симпатичная.

 Отправлено: 05.04.07 01:02. Заголовок: Re:

Кинь весь текст, плиз, а то не понятно, что должно расти.)

 Отправлено: 05.04.07 09:42. Заголовок: Re:

Ну, вот же он, на три поста выше весь уже кинут.

 Отправлено: 05.04.07 10:05. Заголовок: Re:

Сорри

 Отправлено: 11.04.07 12:51. Заголовок: Re:

Валер, вот, чего мне подсказали:
Вместе, внутри, часами
Всё там ясно ('as claras может означать засветло, при дневном свете)
Давать возможность расти (увеличиваться) пока не разорвётся (порвётся).

Меня больше всего интересовало 'as claras, таки подвох и обнаружился.

 Отправлено: 11.04.07 21:31. Заголовок: Re:

Спасибо. "deixar crescer" - "давать возможность расти"... стало быть "deixar" - это аналог английского "let" ?
Типа как у Маккартни: deixar ser, deixar ser ? :)
А ты не уточнял у бразилюк, вот это вот "внутри часами", "позволить расти пока не порвётся" - это что, реально про, так сказать, половую близость? И если да, то "порвётся" это чего, не про презерватив же :), может, это на ихнем языке "кончить" обозначает? Всё-таки офигеть, какая разница в том, про что прилично и про что неприлично говорить в разных культурах. Гы. Видимо, от перевода этой песни всё-таки придётся отказаться :) Не созрел ещё русский народ для такой раскрепощённости в рамках своей культуры :) Даже "внутри часами" будет слишком большим откровением, и, кроме того, породит комплекс неполноценности у многих мужчин :)

 Отправлено: 11.04.07 22:25. Заголовок: Re:

Внури прямо часами? Без запятой?

Deixar - пожалуй, нет, не аналог. Он может означать и let, и leave и stop и кучу всего:
1. vt
1) отпускать, выпускать (из рук)
2) оставлять, покидать, бросать;
~ a familia бросить семью
3) оставлять (что-л кому-л);
deixei uma carta para ele я оставил ему письмо
4) оставлять, забывать
5) оставлять, предоставлять
6) оставлять, прекращать;
as dez horas ele deixa o trabalho он кончает работу в десять часов
7) завещать
8) опускать, пропускать
9) отсрочить, отложить;
~ para mais tarde отложить, оставить на более поздний срок
10) конструкция deixar + инфинитив выражает допущение того, что выражено инфинитивом:
~ falar дать (позволить) говорить;
~ fazer давать, позволять;
deixa-o fazer as licoes не мешай ему готовить уроки;
~ passar
a) пропустить, дать дорогу
b) оставить без внимания;
~ passar a chuva переждать дождь;
~ correr не обращать внимания;
~ ver показывать;
~ escapar
a) упустить, выпустить
b) издать (звук);
~ escapar um suspiro вздохнуть;
~ escapar a ocasiao упустить случай;
~ cair уронить
a ~ em paz оставить в покое;
~ em liberdade оставить на свободе;
~ de lado обойти, оставить в стороне;
~ em branco оставить незаполненным;
~ a vida (o mundo) умереть;
~ alguem pasmado поразить, удивить кого-л;
deixa! пусть!;
ora deixe-me! оставь(те){оставьте¦оставь} меня в покое!;
deixa-lo! оставь(те){оставьте¦оставь}!
2. vi переставать, бросать;
~ de fazer прекратить;
~ de fumar бросить курить;
isso nao deixa de ser verdade тем не менее это правда;
deixa disso! оставь(те){оставьте¦оставь}!, перестань(те){перестаньте¦перестань}!;
~-se
a) переставать
b) позволять, давать;
~-se levar дать увлечь себя

ПС
В некоторых словах пришлось убрать диакрические знаки, иначе будет отображаться абракадабра.
ППС
Как-то неудобно было спрашивать у Юли о таких эээ ... пикантных вещах. ))
Может быть у Луиша спросить?

 Отправлено: 25.05.07 13:39. Заголовок: А что я узнал, однако!

Жобим на самом деле это Жобин (или ещё правильнее Жобинь). Это просто по незнанию в начале 60-х перекрутили первые любители боссы. Информация прямо с русско-бразильского форума! С чем всех нас и поздравляю.

 Отправлено: 26.05.07 14:38. Заголовок: Re:

Жобинь, да, бразильцы так произносят. Но это не значит что по-русски так нужно писать. В разных языках по разному складывается. По-японски тоже суси, а не суши, а прижилась английская версия.

А я пытаюсь понять про что песня Маризы Maria Lisboa. Пока далеко не продвинулся. Заковыристо. То ли про женщину, то ли про лодку, возомнившую себя фрегатом. Запостил на portugal_ru, но что-то там никто не разбежался переводить. Вот для Англера домашнее задание:)

É varina, usa chinela,
Tem movimentos de gata;
Na canastra, a caravela,
No coracao, a fragata.

Em vez de corvos no chaile,
Gaivotas vem pousar.
Quando o vento a leva ao baile,
Baila no baile com o mar.

É de conchas o vestido,
Tem algas na cabeleira,
E nas veias o latido
Do motor duma traineira.

Vende sonho e maresia,
Tempestades apregoa.
Seu nome próprio: Maria,
Seu apelido: Lisboa.

 Отправлено: 27.05.07 12:39. Заголовок: Re:

Хм... По последним строчкам создаётся ощущение, что речь идёт о Лиссабоне.
Попробую разобраться, но попозже.

 Отправлено: 30.05.07 16:07. Заголовок: Re:

Таки перевела одна любезная девушка песню:

http://community.livejournal.com/portugues_ru/52719.html?view=511471#t511471