Отправлено: 25.06.10 00:24. Заголовок: Gainsbourg (Vie héroïque)

Посмотрел фильмик с субтитрами про неизвестного мне ранее, но, как оказалось, культового для всеразличных франкофонов и, собственно, французов барда:
http://rutor.org/torrent/51956/gensbur-ljubov-huligana_gainsbourg-vie-h%C3%A9ro%C3%AFque-2010-dvdrip<\/u><\/a>

Заинтересовало хорошее качество субтитров, там и песни переводятся, а тексты такие, достаточно "провокативные". Субтитры оказались авторства hekata:
http://hekata.livejournal.com/<\/u><\/a>

А вот ещё "сообщество" поклонников этого Гинсбурга:
http://community.livejournal.com/gainsbourg_ru<\/u><\/a>

Говорят, фильм перевели на русский, и там Шнур будет озвучивать этого Гинсбурга. Это ладно, непонятно, что они будут делать с "озвучкой" песен. Слишком уж они насыщены "содержанием", и если их оставить звучать "без комментариев", то получится глубокий смысловой провал. Музычка у него не особо интересная, чтобы ей одной "наслаждаться", а с текстами его песни получаются вполне любопытными по части богемности. С субтитрами от hekata они слушаются/смотрятся идеально на мой взгляд.