Отправлено: 07.09.05 10:00. Заголовок: Латино-американские песни на джазовом радио Эрмитаж в Петербурге

Латино-американские песни на джазовом радио Эрмитаж в Петербурге слушаю часто
О чем поют - не понятно, так как португальского и испанского языка не знаю.

Только почти в каждой песне звучат слова , значение которых хотелось бы понять

Русскому уху это слышится как "КУРАСАМ" , "ТРИШТЕЗА" ( наверное tristesa в оригинале)

Объясните что они означают ?

Mikle

k_mikhail@mail.ru

 Отправлено: 07.09.05 19:22. Заголовок: Re:

"Сердце"/"душа" и "грусть-печаль" :)

 Отправлено: 07.09.05 19:22. Заголовок: Re:

coração - сердце
tristeza - грусть
Пыталась вспомнить, какие же еще слова звучат почти в каждой песне, так что их встречал уже как знакомые, но поняла, что их много
Поставьте западноевропейскую кодировку, иначе с с крючочком (седильей) и а с тильдой коверкаются.

Эк мы с Валерой одновременно перевести решили

 Отправлено: 08.09.05 07:59. Заголовок: Re:

Спасибо !

А вот еще постоянно какую то СИМУ зовут в разных песнях.

Все Сима да Сима ....

Кто\что это?

 Отправлено: 08.09.05 10:41. Заголовок: Re:

Сим, по моему - нет. Если не ошибаюсь. Или да... :)

Магушка, привет! :)

 Отправлено: 09.09.05 18:09. Заголовок: Re:

Чего-то тоже Сим не помню
Привет!

 Отправлено: 09.09.05 22:17. Заголовок: Re:

não - нет
sim - да

 Отправлено: 11.09.05 02:35. Заголовок: Re:

Немного не в тему.)
Нашёл курсы португальского. Скоро пойду.
Хотя и завален учебниками-разговорниками, что продавались, всё тщетно. Понял - нужно придать внешний импульс.