Отправлено: 22.05.05 16:32. Заголовок: Ссылки, находки

Вот, случайно совершенно наткнулся на сайт Саймена с биографией Жобима и других.

http://www.simen.ru/biography/antonio_carlos_jobim/

 Отправлено: 02.06.06 14:53. Заголовок: Re:

Бак Лажан пишет:

цитата:

Много времени отнимают постоянные безуспешные попытки разобраться в джазовой мелодике-гармонии и игре на гитаре

Та же история... только к этому инструменту еще один духовой прибавляется :)

на гитаре же пытаюсь, хотя бы, разучить построение элементарных джазовых аккордов, которые встречаются в любимых песнях. Пока не сильно успешно...

 Отправлено: 02.06.06 22:17. Заголовок: Re:

Brasil meu Brasil brasileiro - это очень лёгкая для перевода строчка, может поэтому и нравится?))) Т.е. Бразилия, моя бразильская Бразилия...
Что касается этого:

Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor

Во первых у меня текст несколько иной (исполнение João Gilberto Live in Montreux), хотя Жобим, по моему, точно поёт deixa. Интересно, надо послушать. В варианте Жилберто эти строки выглядят так:

Canta de novo o trovador
A melancolia luz a lua
Toda canção do meu amor

Первая строчка имеет совершенно противоположный смысл: у Жобима "перестань петь снова, трубадур", а у Жоао "пой снова, трубадур".
Вторая строчка - тут вообще неясно. Что значит merencória я не знаю. Ну, а по Жоао получается "меланхолия свет луны". (явно пунктуации нехватает).
Третья: "вся песня моей любви".
Не очень связно выходит по русски )), но на португеше звучит гут.)
В целом же песня о красоте Бразилии, страны самбы и пандейро. Почему-то вспомнилось - "... я другой такой страны не знаю, где так ...")))) Есть что-то общее в пафосе.

 Отправлено: 03.06.06 21:16. Заголовок: Re:

Послушал сегодня специально жобимовсий вариант. Действительно, он поёт merencoria. Спрошу у преподавателя.

 Отправлено: 08.06.06 13:22. Заголовок: Re:

Итак, в толстом словаре merenco'ria оказалась синонимом melancolia. Нюансы я опускаю.
По смыслу, наверное, лучше будет так: меланхоличный свет луны.

 Отправлено: 11.06.06 13:49. Заголовок: Re:

Купил сегодня за 50 центов подержанный CD "BioRitmo" Rumba baby Rumba!" Оттянулся по полной. Музыка - кайф. Как раз как я люблю. Приджазованные кубинские мотивы, очень веселые. Половина по-испански. Половина по-английски. Посмотрел в инете, оказалось группа из Штатов, из Вирджинии. По моему кубинцы, в основном. Короче давно я не получал такого удовольствия от новой музыки. У них есть страничка www.bioritmo.com и еще http://www.myspace.com/bioritmo Но вот эта румба - просто the best.

 Отправлено: 11.06.06 14:20. Заголовок: Re:

Забыл координаты музящика, могу поделиться. Скиньте, пожалуйста на мыло

 Отправлено: 15.06.06 18:28. Заголовок: Re:

Куча мидюшных файлов MPB c текстами, может кому пригодится:

http://www.beakauffmann.com/

 Отправлено: 20.06.06 09:56. Заголовок: Re:

Босса Нова. Самая красивая музыка в СССР

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2387003/

 Отправлено: 20.06.06 22:32. Заголовок: Re:

Любопытно! :)

 Отправлено: 22.06.06 12:17. Заголовок: Re:

Ещё "любопытно")

http://www.summerfondue.ru/mixes/anything-with-you

ИМХО хорошая компиляция, качественный музон, очень подошёл бы в качестве муз. фона за обедом в каком-нибудь ресторанчике))

 Отправлено: 22.06.06 13:56. Заголовок: Re:

Такая вот штучка.



нашёл тут.

 Отправлено: 22.06.06 19:23. Заголовок: Re:

Очень понравилась эта Bossa Cuca Nova. Уж, казалось бы, чего ждать от Berimbao, например, ан нет, пожалуйста, получите ))
Впрочем, борцам за чистоту стиля вряд ли понравится.)

 Отправлено: 26.06.06 01:14. Заголовок: Re:

Да, даже у нас в обычном CD магазине продается. Хотя последние альбомы уже совсем не такие хорошие, сплошная кислотная электронщина. Classics Revisited и Uma Batida Differente лучшие, мне особо Batida нравится.

 Отправлено: 27.06.06 14:42. Заголовок: Re:

Бачида хороша, согласен.)

 Отправлено: 29.06.06 14:42. Заголовок: Re: